Большой немецко-русский словарь - streich

Streich.wav m-(e)s, -e 1) удар ein Streich auf die Backe — пощёчина, удар по щеке j-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. удар auf einen Streich — одним ударом, сразу; одним махом zu einem Streich ausholen — размахнуться (для удара) 2) набег, внезапный налёт; воен. тж. рейд 3) выходка, проделка; шутка, проказа ein dummer Streich — глупая выходка ,шутка, ein loser Streich — шалость ein lustiger Streich — (весёлая) шутка ein schlechter Streich — злостная выходка; каверза ein toller Streich — дикая выходка; отчаянная проделка Sie machen ja schone Streiche! — ирон. нечего сказать, хорошо вы себя ведёте! er hat noch ganz andere Streiche gemacht — за ним водятся и не такие проделки j-m einen Streich spielen ? сыграть с кем-л. (злую) шутку, подшутить над кем-л.; подстроить каверзу кому-л.; подложить свинью кому-л. seine Verge?lichkeit hat ihm einen bosen Streich gespielt — его забывчивость очень подвела его •• von einem Streiche fallt keine Eiche — посл. одним ударом топора дуба не срубить